готовый

готовый
гото́в||ый
preta;
finita (законченный);
\готовыйое пла́тье konfekcio.
* * *
прил.
1) (подготовленный) preparado (para)

гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

он гото́в на всё — está dispuesto a todo

гото́вый упа́сть — próximo a caer

гото́вый поту́хнуть (об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)

3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

обе́д гото́в — la comida (está) preparada

гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter m

гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto
••

гото́вый к услу́гам уст. (формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición

жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

Будь гото́в! - Всегда́ гото́в! (приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta!

* * *
прил.
1) (подготовленный) preparado (para)

гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

он гото́в на всё — está dispuesto a todo

гото́вый упа́сть — próximo a caer

гото́вый поту́хнуть (об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)

3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

обе́д гото́в — la comida (está) preparada

гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter m

гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto
••

гото́вый к услу́гам уст. (формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición

жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

Будь гото́в! - Всегда́ гото́в! (приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta!

* * *
adj
1) gener. (подготовленный) preparado (para), (расположенный, склонный) pronto (a), (сделанный, законченный) acabado, cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a), dispuesto, proclive (к дурному), próximo (a), terminado, a (buen) punto, a buen punto, abonado, listo (что-л. сделать), presto (к чему-л.)
2) eng. disponible (к использованию), acabado (напр. о продукте, изделии)
3) econ. hecho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с …   Толковый словарь Ушакова

  • готовый на всё — прил., кол во синонимов: 1 • готовый на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. к чему и с неопред. Сделавший все необходимые приготовления. Готов к экзаменам. Готов к отъезду (ехать). 2. на что и с неопред. Такой, к рый может что н. предпринять или с к рым может что н. произойти. Готов помочь. Г. на… …   Толковый словарь Ожегова

  • готовый — ГОТОВЫЙ, ая, ое. Пьяный …   Словарь русского арго

  • готовый — • готовый, согласный Стр. 0237 Стр. 0238 Стр. 0239 Стр. 0240 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • готовый — приготовленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приготовленный EN ready …   Справочник технического переводчика

  • готовый — 4.21 готовый (off the shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и програм …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • готовый — ая, ое; гото/в, гото/ва, гото/вы 1) (к чему, с неопр.) Подготовившийся к чему л. Всегда готовый к неожиданностям. Готовый к отъезду. Когда мы вернулись в фанзу, отряд наш был уже готов к выступлению (Арсеньев). Синонимы: подгото/вленный 2) …   Популярный словарь русского языка

  • готовый — I. ГОТОВЫЙ     ГОТОВЫЙ, в форме, во всеоружии, подготовленный, подготовившийся     ГОТОВЫЙ, завершенный, заготовленный, приготовленный, сделанный     ГОТОВЫЙ, обдуманный, сложившийся II. готовый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • готовый — Общеслав. Происхождение неясно. Заслуживает внимания толкование слова как суф. производного от исчезнувшего готъ «путешествие, поездка». Готовый буквально «готовый к поездке, путешествию» (ср. нем. fertig «готовый» и Fahrt «поездка, путешествие») …   Этимологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”